1 00:00:53,440 --> 00:00:55,192 (bătând) 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,079 Vino. 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,673 Ah, unde ai găsit-o pe asta? 4 00:01:04,840 --> 00:01:09,197 Sub un morman de gunoaie vechi din pivniță. Mă îndoiesc că vom mai găsi. 5 00:01:09,360 --> 00:01:13,512 Asta ai spus ultimul când am găsit ceva. 6 00:01:14,080 --> 00:01:20,519 Este incredibil - felul în care oamenii arunca doar lucruri! 7 00:01:20,680 --> 00:01:25,754 Vedeți, totul ar trebui să fie scris cu litere și a depus 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,150 si bine. numerotate. 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,437 Vrei să fac ordine ceva din mizeria asta, Cezar? 10 00:01:31,600 --> 00:01:35,752 Nu! Ultima dată când ai făcut ordine Nu am mai găsit nimic. 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,116 Ce este asta? 12 00:01:45,720 --> 00:01:50,236 „Ultima voință și testament lui Augustus Cezar”. 13 00:02:06,960 --> 00:02:09,076 testamentul lui Augustus 14 00:02:09,240 --> 00:02:12,118 (TROMPETIȚI ȘI APLICAȚI) 15 00:02:23,840 --> 00:02:25,796 grindina. Cezar! 16 00:02:25,960 --> 00:02:29,873 Legiunile Romei vă salută la întoarcerea lor din Rin. 17 00:02:30,040 --> 00:02:33,032 - În triumf? - În triumf, Cezar! 18 00:02:33,200 --> 00:02:37,432 Triburile germane sunt puse jos. Au dat în judecată pentru pace. 19 00:02:37,600 --> 00:02:42,151 Pedepsele noastre au fost aspre și am adus înapoi mulți prizonieri. 20 00:02:42,320 --> 00:02:46,518 Provincia este din nou pașnică iar tributul ei curge din nou. 21 00:02:46,680 --> 00:02:49,717 Legiunile tale așteaptă alte ordine. 22 00:02:49,880 --> 00:02:51,472 grindina. Cezar! 23 00:02:51,640 --> 00:02:54,473 (TOȚI vesel) 24 00:03:15,960 --> 00:03:18,713 Îți vei răni da citind în această lumină. 25 00:03:18,880 --> 00:03:22,111 - Era atât de cald în camera mea. - Vă deranjez? 26 00:03:22,280 --> 00:03:25,352 Nu. Este o carte v-v-foarte plictisitoare. 27 00:03:26,680 --> 00:03:29,592 - Unde e mama? - Ea și Pina vorbesc. 28 00:03:29,760 --> 00:03:34,197 Despre copii și despre ce este ca și cum ai fi soția unui soldat. 29 00:03:34,360 --> 00:03:38,319 E minunată. Pina - calea ea merge peste tot cu tine. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,471 Ești foarte norocos, știi. 31 00:03:40,640 --> 00:03:43,393 Și cum îți place a fi bărbat căsătorit? 32 00:03:43,560 --> 00:03:46,597 Și un tată. ce crezi a băiețelului tău? 33 00:03:46,760 --> 00:03:51,038 Nu-mi place foarte mult de el. Cred că e oribil. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,236 O, Claudius! 35 00:03:53,400 --> 00:03:57,518 Ce parere ai despre sotia mea? E mai înaltă decât mine. 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,272 Știu. 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,431 E mai înaltă decât mine. 38 00:04:07,880 --> 00:04:09,632 Nu, nu e amuzant. 39 00:04:11,560 --> 00:04:14,552 Cum ar putea cineva să crească atât de înalt? 40 00:04:15,440 --> 00:04:18,273 Unii oameni pur și simplu nu știu niciodată când să se oprească. 41 00:04:21,680 --> 00:04:24,877 - Dormiți împreună? - Din când în când. 42 00:04:25,040 --> 00:04:27,713 trebuie sa recunosc, este un pic un calvar 43 00:04:27,880 --> 00:04:29,871 Fața ei nu este neplăcută. 44 00:04:30,040 --> 00:04:33,271 Rareori ii vad fata. Nu mă ridic niciodată atât de departe! 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,637 O, Claudius! Dragă frate. 46 00:04:37,320 --> 00:04:39,311 Mă bucur să te revăd. 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,711 Mi-aș fi dorit să vin cu tine. Cum a fost? 48 00:04:44,080 --> 00:04:48,119 Scena din pădurea Teutoberg a fost groaznic când am venit pe el. 49 00:04:48,280 --> 00:04:53,354 Nimeni nu fusese îngropat. Corpuri împrăștiat, îngrozitor de mutilat. 50 00:04:53,520 --> 00:04:55,954 Sunt o mulțime sălbatică, acei germani. 51 00:04:56,120 --> 00:05:00,113 Dar i-am răzbunat. Vor fi tăcuți multă vreme de acum încolo. 52 00:05:01,280 --> 00:05:05,319 Spune-mi despre Postumus. Nu ai spus mare lucru în scrisorile tale. 53 00:05:05,480 --> 00:05:07,869 Mi-a fost frică să spun prea multe. 54 00:05:08,040 --> 00:05:12,352 Scrisorile sunt interceptate și citite de anumite partide. 55 00:05:12,880 --> 00:05:17,078 Haide, vezi parcele peste tot. Cine ar îndrăzni să-ți deschidă poșta? 56 00:05:20,200 --> 00:05:22,998 bunica. Ea le deschide pe ale tuturor. 57 00:05:23,160 --> 00:05:24,752 - Livia?! - Sh! 58 00:05:24,920 --> 00:05:27,753 Cum altfel crezi ea stie totul? 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,673 Augustus știe că face asta? 60 00:05:30,840 --> 00:05:35,277 Nu știu ce știe Augustus, dar ea știe totul. 61 00:05:36,160 --> 00:05:39,914 - Postumus crede... - Ce crezi? 62 00:05:46,360 --> 00:05:50,478 În noaptea aceea a fost arestat, a rupt plecat și a venit să mă vadă în camera mea. 63 00:05:50,640 --> 00:05:52,790 Nu încerca să scape, 64 00:05:52,960 --> 00:05:56,077 dar voia să aflu adevărul ca să-ți spun. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,071 Ce ti-a spus? 66 00:05:58,240 --> 00:06:03,234 Că nu a forțat-o pe Livilla. L-a invitat în camera ei - 67 00:06:03,400 --> 00:06:07,109 așa cum făcuse adesea înainte când Castor era la jocuri de noroc sau... 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,397 Oricum, când a ajuns acolo, a început să țipe. 69 00:06:10,560 --> 00:06:14,599 Gardienii s-au repezit și ea a acuzat el de a încerca să o violeze. 70 00:06:15,960 --> 00:06:18,997 - L-ai crezut? - Da. 71 00:06:19,160 --> 00:06:22,516 L-aș crede pe Postumus înainte să o cred pe Livilla. 72 00:06:22,680 --> 00:06:26,798 Dar, Claudius, este un bătrân scuză pe care bărbații au folosit-o des. 73 00:06:26,960 --> 00:06:28,791 "Ea m-a condus mai departe. Ea a vrut să fac". 74 00:06:28,960 --> 00:06:33,670 M-am gândit și la asta. Unul face, chiar și despre prietenii cuiva. 75 00:06:33,840 --> 00:06:35,796 Dar eu îl cred. 76 00:06:35,960 --> 00:06:39,953 - Dar de ce ar face așa ceva? - L-am întrebat același lucru. 77 00:06:40,120 --> 00:06:41,758 El a spus... 78 00:06:46,480 --> 00:06:48,948 L-Livia o pusese la cale. 79 00:06:49,120 --> 00:06:51,315 Ah, bunica noastră din nou. 80 00:06:51,480 --> 00:06:54,517 Între citirea scrisorilor și aranjarea violurilor, 81 00:06:54,680 --> 00:06:56,398 cand doarme ea? 82 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 Dacă mă asculți, îți spun ce crede Postumus despre ea. 83 00:07:00,160 --> 00:07:03,038 Va ridica firele de păr pe capul tău. 84 00:07:09,440 --> 00:07:13,479 El crede că ea are și-a distrus în mod sistematic mama, 85 00:07:13,640 --> 00:07:15,756 fratii lui și posibil tatăl său, 86 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 că a otrăvit Primul soț al Juliei 87 00:07:18,800 --> 00:07:21,394 și a avut o mână în moartea tatălui nostru. 88 00:07:21,560 --> 00:07:24,393 El crede că a otrăvit bunicul nostru, 89 00:07:24,560 --> 00:07:28,348 și ea nu se va opri la nimic pentru a se asigura că Tiberiu îl urmează pe Augustus. 90 00:07:28,520 --> 00:07:30,511 El crede că e nebună. 91 00:07:34,120 --> 00:07:38,033 Și am spus toate acestea fără s-s-bâlbâială. 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,758 Bine. aproape. 93 00:07:41,320 --> 00:07:43,959 - Dovada? - Nu. 94 00:07:45,400 --> 00:07:48,233 Claudius, ai menționat asta lui Augustus? 95 00:07:48,400 --> 00:07:52,359 Nu! El mă ia pentru un prost destul de mare deja. 96 00:07:52,520 --> 00:07:54,636 Trebuie să vină de la tine sau de la nimeni. 97 00:07:57,040 --> 00:08:01,318 - În regulă. ascult. - Nu aici. 98 00:08:04,280 --> 00:08:06,840 (fluierat vesel) 99 00:08:10,880 --> 00:08:13,678 (OPRIște să fluieră) 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,910 (Reia fluieratul) 101 00:08:22,680 --> 00:08:26,070 Dacă mai tăiați din asta, nu va mai rămâne nimic. 102 00:08:26,720 --> 00:08:30,759 Acum ești expert în grădinărit? E ceva ce ai devenit? 103 00:08:30,920 --> 00:08:34,913 Eu doar îți spun. Grădinarii toți s-au plâns anul trecut. 104 00:08:35,080 --> 00:08:38,436 - Și a cui este grădina asta? - Alții îl folosesc. 105 00:08:38,600 --> 00:08:41,558 Incredibil! Toată lumea devine expertă dintr-o dată. 106 00:08:41,720 --> 00:08:44,917 - De cât timp suntem căsătoriți? - Nu-ţi aminteşti? 107 00:08:45,080 --> 00:08:49,471 50 de ani. În tot acest timp, nu ai cunoscut niciodată o plantă de la alta 108 00:08:49,640 --> 00:08:53,713 și dintr-o dată știi tot ce este să știe despre tăiere. Minunat! 109 00:08:53,880 --> 00:08:58,271 Cred că îți devine creierul moale. Nimeni nu mai poate vorbi cu tine. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,309 - Oricine poate vorbi cu mine. - Nu, nu pot. 111 00:09:01,480 --> 00:09:04,916 Oricine poate vorbi cu mine oricând - în afară de tine. 112 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 Nu vorbești cu oamenii. Îi hărțuiești. 113 00:09:08,560 --> 00:09:10,551 Conversația asta a devenit ridicolă. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,473 Greşit. Această conversație a fost mereu ridicol. 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,596 Pepenele tău este aici. 116 00:09:17,880 --> 00:09:20,394 (Fuierat) 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,710 Este adevărat că mergi în Corsica? 118 00:09:24,080 --> 00:09:25,911 - Da. - Când? 119 00:09:26,080 --> 00:09:27,513 Foarte curând. 120 00:09:27,680 --> 00:09:29,955 - Nu mi-ai spus niciodată. - Nu. 121 00:09:30,120 --> 00:09:33,669 Nu știu ce s-a întâmplat peste tine. Nu-mi spui nimic. 122 00:09:33,840 --> 00:09:36,434 Bine. ajungi să cunoști totul oricum. 123 00:09:39,320 --> 00:09:41,311 De ce mergi in Corsica? 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,789 Pentru că corsicanii mi-a cerut să plec. 125 00:09:43,960 --> 00:09:45,678 Pentru ce? 126 00:09:45,840 --> 00:09:49,913 Piraterie. Ei s-au plâns de ani de zile. Ei pierd afaceri. 127 00:09:50,080 --> 00:09:53,072 N-ai fi putut să întrebi să plece unul dintre consuli? 128 00:09:53,240 --> 00:09:55,151 De ce ar trebui? 129 00:09:55,320 --> 00:09:58,710 Știu cât de mult urăști să călătorești de vezi. 130 00:09:58,880 --> 00:10:01,394 Nu. Nu mă deranjează. 131 00:10:05,200 --> 00:10:09,512 Te vei opri oriunde pe drum? 132 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 - Cum ar fi unde? - Nu știu! 133 00:10:15,160 --> 00:10:19,153 Vei trece pe lângă insulă a exilării nepotului tău. 134 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 Care este acela? 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,715 Planasia. Ai uitat? 136 00:10:24,880 --> 00:10:28,316 Nu m-am gândit la asta. De ce să mă opresc acolo? 137 00:10:28,480 --> 00:10:32,189 M-am gândit că ai putea lua această oportunitate de a-l inspecta. 138 00:10:32,360 --> 00:10:35,670 - Ai încercat pepenele ăsta? - Nu vreau niciunul! 139 00:10:35,840 --> 00:10:40,152 Dacă ai mâncat mai multe fructe, nu ai avea atâtea riduri. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,593 - Ai vrea să vin? - Pentru ce? 141 00:10:46,560 --> 00:10:50,269 Este o călătorie grea de făcut la vârsta ta, pe cont propriu. 142 00:10:50,440 --> 00:10:53,796 - S-ar putea să te îmbolnăvești și să mori. - Aerul văzând îmi va face bine. 143 00:10:53,960 --> 00:10:57,748 În plus, Germanicus va fi cu mine. Îl trimit în Franța. 144 00:10:57,920 --> 00:11:00,115 Ce sprijin a devenit băiatul ăla. 145 00:11:00,800 --> 00:11:02,233 Înțeleg. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,155 - E rezolvat, atunci? - Da. 147 00:11:07,480 --> 00:11:10,836 (fluieră vesel) 148 00:11:13,440 --> 00:11:15,158 - Dubla afacere? - Nu! 149 00:11:15,320 --> 00:11:17,515 - Tânjind după Postumus? - Nu! 150 00:11:17,680 --> 00:11:20,956 Atunci de unde știe? Cineva a vorbit cu el. 151 00:11:21,120 --> 00:11:24,032 Nu am fost eu, jur! De ce ar trebui? 152 00:11:24,200 --> 00:11:26,714 Pentru că ești obosit a soțului tău 153 00:11:26,880 --> 00:11:28,791 și ar vrea să-l revadă pe Postumus. 154 00:11:28,960 --> 00:11:31,235 Cum? Oricum, nu m-ar ierta niciodată! 155 00:11:31,400 --> 00:11:33,311 Ești mai deștept decât atât. 156 00:11:33,480 --> 00:11:36,950 I-ai spune că te-am forțat și a vărsat câteva lacrimi. 157 00:11:37,120 --> 00:11:39,315 Nu am întâlnit niciodată un bărbat cine ar putea rezista la asta. 158 00:11:39,480 --> 00:11:43,553 Daca stie ceva, nu a fost de la mine. Îl jur. 159 00:11:44,280 --> 00:11:46,077 Îți jur! 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,753 În regulă. 161 00:11:54,600 --> 00:11:56,192 Te cred. 162 00:12:00,920 --> 00:12:02,797 Altcineva, atunci. 163 00:12:05,120 --> 00:12:08,430 Castor știe. a ghicit. Nu i-am spus niciodată. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,876 Da, Castor știe. De aceea ai aye negru. 165 00:12:12,040 --> 00:12:14,031 Nu a trecut neobservat, draga mea. 166 00:12:14,200 --> 00:12:18,239 Dacă Castor știe, l-ar păstra la sine. Nu are nimic de câștigat. 167 00:12:18,400 --> 00:12:21,278 - Este altcineva. - Fratele meu? 168 00:12:21,440 --> 00:12:24,113 - Germanicus nu a fost aici. - Mă refeream la Claudius. 169 00:12:25,240 --> 00:12:29,358 Prostul ăla? Creierele lui sunt tulburate. Nu vede nimic și nu aude nimic. 170 00:12:31,360 --> 00:12:34,989 Bine. poate am gresit. 171 00:12:36,760 --> 00:12:39,832 Poate ar trebui doar să așteptăm și să vedem. 172 00:12:44,400 --> 00:12:46,994 (SUNET DE VALURI CĂRÂND) 173 00:13:06,000 --> 00:13:08,309 Ei bine. bine. bine.. 174 00:13:09,440 --> 00:13:12,750 Ce avem noi aici? Turisti? 175 00:13:14,240 --> 00:13:16,993 Ai venit să vezi fiara in cusca lui? 176 00:13:17,160 --> 00:13:19,674 Este stânca destul de goală pentru tine, tată? 177 00:13:19,840 --> 00:13:23,913 Se conformează noțiunilor tale de micime? 178 00:13:24,080 --> 00:13:27,277 Ce subțire arăți. Ce palid. 179 00:13:27,440 --> 00:13:31,752 La ce te asteptai? Un om gras, vesel, plin de râsete și glume? 180 00:13:37,520 --> 00:13:39,556 Trebuie să mă ierți, părinte. 181 00:13:39,720 --> 00:13:43,076 Au trecut patru ani de când am văzut un suflet în afară de gărzi. 182 00:13:43,240 --> 00:13:45,231 Nu eram pregătit pentru vizitatori. 183 00:13:45,400 --> 00:13:48,233 Acesta este Quintus Fabius Maximus, un vechi prieten. 184 00:13:48,400 --> 00:13:50,868 Te invidiez, Quintus Fabius Maximus. 185 00:13:51,040 --> 00:13:52,837 Ce invidiaza-ma? 186 00:13:53,000 --> 00:13:55,878 Că ești un vechi prieten a tatălui meu. 187 00:13:56,040 --> 00:13:58,395 Ți-e mai bine decât fiul său adoptiv. 188 00:13:59,400 --> 00:14:00,992 Lasă-ne. 189 00:14:10,200 --> 00:14:12,350 Nu mi-au spus niciodată ar fi asa. 190 00:14:12,520 --> 00:14:14,636 Nu ma astept sa fi intrebat! 191 00:14:14,800 --> 00:14:17,678 Nu afli ce nu vrei sa stii! 192 00:14:17,840 --> 00:14:20,718 - Nu spune asta. - Ai venit într-o tură? 193 00:14:20,880 --> 00:14:24,077 Asta va dura zece minute, cum ai proorocit cândva! 194 00:14:24,240 --> 00:14:27,152 Atunci rănește-mă dacă trebuie. O merit. 195 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 Ai un cuțit. nu aș face-o da vina pe tine daca l-ai folosit! 196 00:14:33,880 --> 00:14:35,871 Oh, acum sunt lacrimi, nu-i așa? 197 00:14:36,040 --> 00:14:39,635 Nu am cunoscut niciodată un bărbat plangi la fel de usor ca tine. 198 00:14:42,440 --> 00:14:45,830 Da, lacrimile îmi vin ușor. Nu o neg. 199 00:14:46,000 --> 00:14:47,991 Ești minunată. minunat! 200 00:14:48,160 --> 00:14:50,993 Care este rolul meu acum? Să-ți pară rău?! 201 00:14:51,160 --> 00:14:53,594 - S-au facut greseli... - Greșeli! 202 00:14:53,760 --> 00:14:57,469 Așa îi spuneți? Crezi că lacrimile le vor îndrepta? 203 00:14:57,640 --> 00:15:00,552 Bine. Bravo! Mai ai lacrimi de varsat. 204 00:15:00,720 --> 00:15:04,429 Câte lacrimi ți-ar fi rămas dacă te-ai fi așezat pe stânca asta 205 00:15:04,600 --> 00:15:06,591 de patru ani buni? 206 00:15:06,760 --> 00:15:08,318 - Postumus... - Câte? ! 207 00:15:08,480 --> 00:15:11,358 Ai ajuns în locul greșit să-ți arăți lacrimile. 208 00:15:11,520 --> 00:15:13,511 Până și pietrele plâng aici. 209 00:15:15,520 --> 00:15:18,398 Acum ai auzit ceva, asta e? 210 00:15:18,560 --> 00:15:21,711 Te-a făcut să te gândești, poate ai gresit, prea grabit? 211 00:15:21,880 --> 00:15:24,678 De aceea ești aici, sa-mi spui ca a fost o greseala? 212 00:15:24,840 --> 00:15:27,308 Nu vreau să aud! Lasă-mă în pace! 213 00:15:27,480 --> 00:15:29,710 Pleacă și mori, dar lasă-mă în pace! 214 00:15:41,520 --> 00:15:42,953 Postumus... 215 00:15:43,120 --> 00:15:45,190 Ce mi-ai făcut? 216 00:15:45,360 --> 00:15:49,478 Patru ani! Ce ai făcut cu viața mea? 217 00:15:49,640 --> 00:15:51,631 Nu. Te rog nu... 218 00:15:52,960 --> 00:15:55,918 Când au intrat acei gardieni, M-am gândit: „Acesta este sfârșitul. 219 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 „Le-a trimis acum să mă sfârșească.” 220 00:15:59,280 --> 00:16:03,114 - Cum ai putut să te gândești la așa ceva? - Ce altceva m-aș putea gândi? 221 00:16:03,280 --> 00:16:05,271 A muri, asta nu-i nimic. 222 00:16:05,440 --> 00:16:10,833 Mi-aș fi dat viața pentru tine, pentru Roma, de o mie de ori. 223 00:16:11,000 --> 00:16:12,911 Dar să mor ca un câine... 224 00:16:18,280 --> 00:16:21,431 Ce pot spune? Ce pot spune? 225 00:16:24,240 --> 00:16:27,391 Nu a trecut o zi când nu m-am gândit la tine. 226 00:16:27,560 --> 00:16:29,357 Și eu din tine. 227 00:16:30,200 --> 00:16:32,839 Dar nu cu drag, Părinte, nu cu drag. 228 00:16:33,000 --> 00:16:35,116 Știu, știu, știu. 229 00:16:35,920 --> 00:16:40,391 Ce as putea sa fac? Există așa ceva mincinoși în lume, astfel de înșelători! 230 00:16:40,560 --> 00:16:43,518 Și nicăieri mai mult, se pare, decât printre ai mei. 231 00:16:43,680 --> 00:16:46,194 A trebuit să trăiesc atât de mult pentru a afla asta. 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,430 Te-au făcut prost. 233 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Sunt locuri unde au făcut un zeu din mine, 234 00:16:54,320 --> 00:16:57,312 ci propria mea familie m-au făcut un prost 235 00:16:58,080 --> 00:17:01,390 Și Livia, se pare, mai mult decât oricine. 236 00:17:05,440 --> 00:17:07,874 - Te-a mințit. - De ce? 237 00:17:09,600 --> 00:17:11,591 Cum ai aflat? 238 00:17:11,760 --> 00:17:14,593 - mi-a spus Germanicus. - Nu era acolo. 239 00:17:14,760 --> 00:17:16,796 Claudius i-a spus, se pare. 240 00:17:16,960 --> 00:17:18,871 Ce crezi despre el, eh? 241 00:17:19,040 --> 00:17:21,952 E un tip curios. E cam prost 242 00:17:22,120 --> 00:17:24,111 Nu suntem toți? 243 00:17:27,280 --> 00:17:29,589 am gresit despre o mulțime de lucruri. 244 00:17:31,820 --> 00:17:34,209 Bine. Sunt aici să mă descurc. 245 00:17:34,380 --> 00:17:36,610 Nu va dura mult înainte de a fi la Roma. 246 00:17:36,780 --> 00:17:41,058 - Nu pot să mă întorc cu tine acum? - Nu. Exilarea ta este permanentă. 247 00:17:41,220 --> 00:17:45,179 Trebuie să anulez acel decret. Asta va dura ceva timp. 248 00:17:45,340 --> 00:17:49,572 În momentul în care am pus asta în mișcare, va face să fluture câteva inimi 249 00:17:49,740 --> 00:17:51,731 și câteva minți să fie ocupate. 250 00:17:51,900 --> 00:17:55,575 Vreau să aștept până la Tiberius este plecat din Roma. 251 00:17:56,340 --> 00:17:58,808 Mi-aș face mai multe griji pentru Livia dacă aș fi în locul tău. 252 00:18:02,660 --> 00:18:05,970 Când ai trăit atât de mult cu o femeie... 253 00:18:06,900 --> 00:18:09,733 când a fost mai mult decât o soție pentru tine. 254 00:18:09,900 --> 00:18:13,017 A fost ca și cum ai avea alt braț drept. 255 00:18:13,380 --> 00:18:15,416 E greu de crezut astfel de lucruri. 256 00:18:16,380 --> 00:18:18,371 Crede-le, părinte. 257 00:18:19,340 --> 00:18:21,808 Da. Da. 258 00:18:24,460 --> 00:18:25,973 (bătând) 259 00:18:26,140 --> 00:18:27,732 Intră. 260 00:18:29,060 --> 00:18:31,972 Doamnă, vestala șefă. Camilla Pulchra. 261 00:18:38,260 --> 00:18:42,731 Arăți bine. Doamnă, care este o binecuvântare pentru Roma și pentru noi toți. 262 00:18:42,900 --> 00:18:46,495 Și tu, draga mea, ești la fel de frumoasă si senin ca aver. 263 00:18:49,420 --> 00:18:51,411 Hai, hai să ne așezăm. 264 00:18:57,540 --> 00:19:00,452 Te invidiez seninătatea ta. 265 00:19:00,620 --> 00:19:02,895 Le invidiez pe toate vestalele. 266 00:19:03,060 --> 00:19:05,893 Mi-aș fi dorit adesea să fi putut deveni unul dintre ei. 267 00:19:06,060 --> 00:19:08,528 Roma ar fi fost învinsă atunci. 268 00:19:11,740 --> 00:19:14,618 Și te vei pensiona anul viitor? 269 00:19:14,780 --> 00:19:17,419 Da. Sunt 30 de ani de când mi-am luat jurămintele. 270 00:19:17,580 --> 00:19:19,935 trebuie sa spun, Îmi vine greu să cred. 271 00:19:21,500 --> 00:19:26,893 Ai venit la mine acum ceva timp să mă întrebi să-mi folosesc influența cu Augustus 272 00:19:27,060 --> 00:19:30,609 pentru a convinge Senatul pentru a reconstrui Casa Vestalelor. 273 00:19:30,780 --> 00:19:35,695 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Draga mea, nu uit niciodată nimic. 274 00:19:35,860 --> 00:19:40,490 Visul meu este să părăsesc Casa mai frumos decât când am intrat în el. 275 00:19:40,660 --> 00:19:44,653 Senatul a promis că va găsi banii, dar nu au avut niciodată. 276 00:19:44,820 --> 00:19:49,655 Bine. cred eu este timpul să facem ceva. 277 00:19:49,820 --> 00:19:52,857 - Ai vorbit cu soțul tău? - De multe ori. 278 00:19:53,020 --> 00:19:55,853 A fost și visul meu pentru a reconstrui acea casă. 279 00:19:56,020 --> 00:20:00,013 Dar, ca toți oamenii, face promisiuni și zgomote și face foarte puțin. 280 00:20:00,180 --> 00:20:05,698 - Dar îi place și să mă surprindă. - Și el are? 281 00:20:05,860 --> 00:20:10,615 Bine. Cred că are, dar nu sunt sigur. 282 00:20:10,780 --> 00:20:13,135 De aceea te-am întrebat aici. 283 00:20:13,860 --> 00:20:17,409 Am senzația că a fost dat deoparte o sumă pentru aceasta în testamentul său 284 00:20:17,580 --> 00:20:21,129 Oh, ar fi minunat! Crezi că are? 285 00:20:21,300 --> 00:20:24,178 L-am întrebat despre asta când s-a întors din Corsica. 286 00:20:24,340 --> 00:20:27,252 — Așteaptă și vezi, spuse el cu o asemenea sclipire în aye 287 00:20:27,420 --> 00:20:30,935 că m-a făcut să mă întreb dacă ar fi venit recent la tine 288 00:20:31,100 --> 00:20:33,455 să facă o modificare în testamentul său 289 00:20:33,620 --> 00:20:38,489 Dar a făcut-o! A petrecut o dimineață întreagă închis într-o cameră cu el. 290 00:20:38,660 --> 00:20:41,857 Când a ieșit, mi-a dat două documente în loc de unul. 291 00:20:42,020 --> 00:20:45,808 Vezi tu, am avut dreptate. Oh, această intuiție a mea. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,896 - A adus un martor? - Da. Fabius Maximus. 293 00:20:50,060 --> 00:20:51,971 O, cel mai isteț! 294 00:20:52,140 --> 00:20:56,292 Este ca un băiețel. El are să fiu atât de misterios în legătură cu toate acestea 295 00:20:56,460 --> 00:20:58,576 Nu putea să iasă și să spună: 296 00:20:58,740 --> 00:21:02,892 „Livia, vei avea casa ta pentru vestale când voi muri”. 297 00:21:03,060 --> 00:21:05,733 Nu. Trebuie să mă tachineze. Trebuie să mă surprindă. 298 00:21:05,900 --> 00:21:08,209 Ce om drag este. 299 00:21:08,380 --> 00:21:11,895 Crezi atunci că modificarea este in privinta asta? 300 00:21:12,980 --> 00:21:15,335 Bine. pare probabil. 301 00:21:16,860 --> 00:21:21,251 Oh, ce păcat că nu am putut scoate-l și aruncă o privire. 302 00:21:22,580 --> 00:21:26,971 Doar tu și cu mine - două femei împreună - într-o mică conspirație. 303 00:21:27,140 --> 00:21:30,291 Da, asta ar fi cu siguranță ne relaxează mințile. 304 00:21:32,500 --> 00:21:34,491 Dar are seelul pe el. 305 00:21:36,180 --> 00:21:38,853 Oh, dar asta nu-i nimic. 306 00:21:39,900 --> 00:21:43,973 Am folosirea lui seel O am de ani de zile. 307 00:21:44,740 --> 00:21:48,733 Cum altfel credeți că documentele oficiale să fie semnat când este plecat? 308 00:21:50,100 --> 00:21:51,419 Mmm? 309 00:21:53,460 --> 00:21:55,451 Nu mă gândisem la asta. 310 00:21:57,820 --> 00:22:02,769 Dar apoi, desigur, asta ar încalca jurămintele mele. 311 00:22:02,940 --> 00:22:04,931 Dar într-o cauză atât de bună. 312 00:22:06,820 --> 00:22:12,929 Și dacă am găsit modificarea au fost cu privire la altceva, 313 00:22:13,100 --> 00:22:17,969 de ce, m-aș simți legat să găsesc eu acei bani. 314 00:22:18,740 --> 00:22:23,052 Roma datorează atât de mult spre sfinţenia Vestalelor. 315 00:22:24,580 --> 00:22:26,889 Ce crezi, draga mea? 316 00:22:29,780 --> 00:22:34,137 Aaah! Oh, Montanus. Ajută-mă, Montanus. 317 00:22:34,300 --> 00:22:38,418 Dacă ai minți nemișcat si lasati compresele reci sa actioneze. 318 00:22:40,700 --> 00:22:44,659 Oh, durerea e în burta mea, prostule! Nu în capul meu. 319 00:22:48,900 --> 00:22:51,016 Aici, bea asta. 320 00:22:52,020 --> 00:22:53,931 Va ușura durerea. 321 00:23:04,620 --> 00:23:06,656 E ca un foc acolo. 322 00:23:06,820 --> 00:23:11,098 Este din nou ulcerul. te-am avertizat. Prea multă muncă și prea multe griji. 323 00:23:11,260 --> 00:23:14,218 - Vei urma un idiot? - Da. 324 00:23:16,340 --> 00:23:19,298 Mănâncă numai produse lactate și ouă. 325 00:23:19,460 --> 00:23:22,736 Și renunță la muncă pentru un timp sau nu voi fi responsabil. 326 00:23:23,420 --> 00:23:27,652 Când te simți puțin mai bine, ia o vacanță. Du-te la Capri sau undeva. 327 00:23:27,820 --> 00:23:32,496 Vâsliți în mare, luați puțin aer curat. Voi vorbi cu doamna Livia. 328 00:23:33,740 --> 00:23:37,619 (Sunetul lui Augustus Gemete) 329 00:24:00,580 --> 00:24:03,617 Am avut premoniții. Premoniții ale morții. 330 00:24:03,780 --> 00:24:07,250 - Le avem cu toții. - Nu, nu, nu. Acest lucru este grav. 331 00:24:07,420 --> 00:24:10,571 Ascultă, vechi prietene, lasă-mă să-ți spun. 332 00:24:11,340 --> 00:24:14,810 La două săptămâni după ce ne-am întors de unde stii, 333 00:24:14,980 --> 00:24:18,529 Am fost în Mars Field dând o libație. 334 00:24:18,700 --> 00:24:20,895 O mică ceremonie. Îți amintești? 335 00:24:21,060 --> 00:24:23,335 Îmi amintesc, dar nu am fost acolo. 336 00:24:23,500 --> 00:24:27,698 Nu? Bine. în apropiere, este un templu construit în memoria lui Marcus Agrippa. 337 00:24:27,860 --> 00:24:32,331 - Da, știu. - Un vultur m-a înconjurat de cinci ori, 338 00:24:32,500 --> 00:24:36,254 apoi a zburat și s-a instalat pe „A” numelui Agrippei. 339 00:24:36,420 --> 00:24:39,218 - Ei bine. Cezar... - Nu, nu mă minți. 340 00:24:39,380 --> 00:24:41,371 Este clar ce înseamnă. 341 00:24:41,540 --> 00:24:43,974 Îmi spunea că îmi venise timpul 342 00:24:44,140 --> 00:24:47,769 și că trebuie să cedez cuiva cu numele Agripa. 343 00:24:47,940 --> 00:24:50,170 - Postumus? - Cine altcineva? 344 00:24:50,340 --> 00:24:55,050 - Ai consultat un augur? - Nu. Nu am nevoie de un augur. 345 00:24:55,220 --> 00:24:58,849 Bine. nu esti un expert asupra interpretării semnelor. 346 00:24:59,020 --> 00:25:00,897 Atunci ascultă asta. 347 00:25:01,060 --> 00:25:06,851 A doua zi, fulgerul s-a topit „C” de pe numele meu pe o statuie din apropiere. 348 00:25:07,020 --> 00:25:12,333 A lovit „C” de pe „Cezar”. Urmezi? Ce înseamnă „C”? 349 00:25:12,500 --> 00:25:15,014 - O sută. - O sută. Exact! 350 00:25:16,060 --> 00:25:20,019 Livia a văzut-o. S-a dus la un augur pentru a afla ce înseamnă. 351 00:25:20,180 --> 00:25:23,456 Ea nu mi-a spus, dar am forțat-o afară din ea. 352 00:25:23,940 --> 00:25:28,377 Înseamnă că am doar o sută de zile de trăit. 353 00:25:28,540 --> 00:25:31,373 Voi muri peste o sută de zile. 354 00:25:35,940 --> 00:25:37,976 Sau săptămâni. 355 00:25:41,180 --> 00:25:42,499 Eh? 356 00:25:42,660 --> 00:25:44,730 De ce nu ar trebui să fie săptămâni? 357 00:25:45,780 --> 00:25:47,850 Sau luni? 358 00:25:48,020 --> 00:25:51,490 De ce nu ar însemna că vei trăi până la o sută? 359 00:25:54,180 --> 00:25:56,614 - Aşa crezi? - De ce nu? 360 00:25:57,940 --> 00:26:00,329 Poate că a mers la augurul greșit. 361 00:26:01,500 --> 00:26:03,968 Poate că s-a uitat la cartea greșită. 362 00:26:15,180 --> 00:26:17,694 G-G-Bună dimineața, bunicuță. 363 00:26:19,100 --> 00:26:22,217 Mama și cu mine am dori să știm 364 00:26:22,380 --> 00:26:25,372 dacă există vreo schimbare de ch în sănătatea lui Augustus. 365 00:26:26,220 --> 00:26:29,735 Se îmbunătățește, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine. 366 00:26:29,900 --> 00:26:34,052 Mulțumesc, bunicuță. Este o mare ușurare. 367 00:26:34,580 --> 00:26:36,138 Da. 368 00:26:39,900 --> 00:26:41,811 Bine. multumesc. 369 00:26:42,180 --> 00:26:44,296 Este adevărat...? 370 00:26:50,180 --> 00:26:52,853 Este adevărat? că ai scris o carte 371 00:26:53,020 --> 00:26:56,057 despre schimbările religioase în timpul domniei lui Augustus? 372 00:26:56,220 --> 00:26:57,858 A-y-da, bunica. 373 00:26:58,020 --> 00:27:00,295 Ai de gând să dai o lectură publică a acestuia? 374 00:27:00,460 --> 00:27:03,099 - Da, bunico. - Nu vei face așa ceva. 375 00:27:03,260 --> 00:27:05,251 N-nu, bunica. 376 00:27:05,420 --> 00:27:11,529 Nu a fost ideea mea. Germanicus a sugerat-o înainte de a pleca. 377 00:27:11,700 --> 00:27:14,214 Nu vei face un râs al familiei mele. 378 00:27:14,380 --> 00:27:19,500 Sunt mai bine când sunt repetat. 379 00:27:19,660 --> 00:27:23,733 La fel și o maimuță dresată, dar el încă arată și sună ca o maimuță. 380 00:27:23,900 --> 00:27:25,652 Da, bunica. 381 00:27:26,620 --> 00:27:29,054 Dacă capul tău nu se oprește din tresărire, 382 00:27:29,220 --> 00:27:32,769 Îl voi scoate și îl voi bloca pe un stâlp. Asta o va rezolva. 383 00:27:32,940 --> 00:27:35,738 A-a-mulțumesc, bunicuță. 384 00:27:39,700 --> 00:27:43,056 Oh, te implor... Oh. eu sunt... Vă cer scuze. 385 00:27:46,900 --> 00:27:48,970 Lasă-l în pace! 386 00:27:56,260 --> 00:27:59,377 Nepotul ăla al tău ar putea distruge imperiul... 387 00:28:00,900 --> 00:28:03,016 doar plimbându-se prin ea. 388 00:28:04,900 --> 00:28:06,891 Augustus se îmbunătățește. 389 00:28:09,740 --> 00:28:13,210 Bei pentru că aproape a murit sau pentru că nu a murit? 390 00:28:13,380 --> 00:28:16,531 - Sarcastic, nu-i așa? - Doar mă întrebam. 391 00:28:16,700 --> 00:28:20,773 Nu știu niciodată dacă te-am citit bine. Este ceva în neregulă? 392 00:28:22,140 --> 00:28:24,529 Și-a schimbat voința 393 00:28:26,060 --> 00:28:28,858 care e problema - pisica ti-a prins limba? 394 00:28:29,020 --> 00:28:31,409 Asta ți-a tăiat răsuflarea, nu-i asa? 395 00:28:32,540 --> 00:28:37,489 - De unde ştiţi? - Îmi fac treaba să știu. 396 00:28:38,620 --> 00:28:41,692 - În favoarea cui? - Al cui crezi? 397 00:28:43,420 --> 00:28:45,650 - Germanicus? - Ha! 398 00:28:46,580 --> 00:28:49,048 Aveți încredere că o înțelegeți greșit. 399 00:28:50,100 --> 00:28:53,615 Trebuie să fi dat din cap când te-am născut. 400 00:28:53,780 --> 00:28:57,819 Uneori mă întreb că ai făcut-o orice atat de natural ca nasterea. 401 00:28:57,980 --> 00:29:00,699 În favoarea cui și-a schimbat voința? 402 00:29:00,860 --> 00:29:05,376 Postumus. Al cui crezi? A făcut o excursie în Corsica. 403 00:29:05,540 --> 00:29:08,816 Nu ți-a trecut prin cap s-ar putea să-ți viziteze fiul vitreg? 404 00:29:08,980 --> 00:29:13,098 - De ce ar trebui? - S-a răzgândit despre el. 405 00:29:13,260 --> 00:29:15,854 Ce l-ar fi putut cauza sa-l schimbi? 406 00:29:16,020 --> 00:29:20,013 Ce știe acum că nu a știut stii atunci? Ce putea să știe? 407 00:29:20,820 --> 00:29:22,617 Ce este de știut? 408 00:29:22,780 --> 00:29:26,568 Este un bătrân senil. Cum stiu de ce s-a razgandit? 409 00:29:26,740 --> 00:29:30,733 Dar el are, și atât de multe cu atât mai rău pentru tine, copilul meu, 410 00:29:30,900 --> 00:29:32,731 dacă nu o pot schimba din nou. 411 00:29:32,900 --> 00:29:36,575 Bine. nu te deranja pe contul meu! M-am săturat! 412 00:29:36,740 --> 00:29:39,015 Zeii știu că am făcut tot ce am putut! 413 00:29:39,180 --> 00:29:41,569 Nu m-a plăcut niciodată. Nu! 414 00:29:42,380 --> 00:29:45,452 Treizeci de ani i-am făcut treburile pentru el! 415 00:29:45,620 --> 00:29:49,329 Am luptat pe frontierele lui sângeroase, și-a încasat taxele! 416 00:29:49,500 --> 00:29:52,731 Niciodată nu și-a pus mâna pe a mea și a spus: „Mulțumesc. 417 00:29:52,900 --> 00:29:55,209 „Ce aș fi făcut fara tine?" 418 00:29:55,380 --> 00:29:59,214 Acum mă trimite în Illyricum fără o cină de rămas bun. 419 00:29:59,380 --> 00:30:04,249 Nici măcar la revedere. Doar urcă-te pe cal și călărește! 420 00:30:06,100 --> 00:30:08,216 Bine. la naiba cu el! 421 00:30:08,980 --> 00:30:12,052 M-am pensionat înainte si ma pot pensiona din nou! 422 00:30:12,220 --> 00:30:15,656 Lăsați prețiosul său nepot conduce imperiul său pentru el. 423 00:30:15,820 --> 00:30:18,857 M-am săturat de moarte! 424 00:30:27,340 --> 00:30:30,298 - Când pleci? - Foarte curând. 425 00:30:31,260 --> 00:30:34,252 Nu aș călători prea repede, dacă aș fi în locul tău. 426 00:30:34,420 --> 00:30:35,933 De ce nu? 427 00:30:36,100 --> 00:30:42,733 Bine. nu va trebui să ajungi atât de departe înapoi dacă i se întâmplă ceva. 428 00:30:45,460 --> 00:30:50,090 Tocmai voiam să mă văd pe mama ta. Am auzit că nu este foarte bine 429 00:30:50,260 --> 00:30:53,570 Am vrut un cuvânt, dar te trag departe de munca ta. 430 00:30:53,740 --> 00:30:57,050 - N-nu, într-adevăr. - Voi sta doar un minut. 431 00:30:58,140 --> 00:31:00,335 Ești mai bine acum? 432 00:31:00,940 --> 00:31:03,454 Bine. știi, cred că da. 433 00:31:04,060 --> 00:31:07,177 Bine. sa ne asezam pentru un moment? 434 00:31:07,340 --> 00:31:08,693 P-te rog. 435 00:31:13,060 --> 00:31:16,939 M-au pus pe această dietă, știi, dar m-am vindecat. 436 00:31:17,100 --> 00:31:20,854 Știi cum? Am refuzat să mănânc. Oh, puțin lapte și fructe. 437 00:31:21,020 --> 00:31:24,092 Mi-am luat această vaca si l-am muls singur. 438 00:31:24,260 --> 00:31:28,651 Fructul pe care l-am cules din grădină, așa că a fost neatins de mâna omului, 439 00:31:28,820 --> 00:31:30,253 cu excepția mea. 440 00:31:30,420 --> 00:31:35,733 Nu știi niciodată ce intră în mâncare. Sclavii sunt atât de neglijenți. 441 00:31:35,900 --> 00:31:38,334 Oricum, sunt încă aici. 442 00:31:38,500 --> 00:31:42,812 Da. eu plec pentru o mică vacanță. 443 00:31:42,980 --> 00:31:45,938 Mai întâi la Capri și apoi la Nola. Sunt un pic obosit. 444 00:31:48,980 --> 00:31:53,019 Ce gradina placuta este asta. Nu am mai fost niciodată aici. 445 00:32:01,140 --> 00:32:04,212 Claudius, mă suporti vreo rea voință? 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,894 voia rea? De ce ar trebui? 447 00:32:08,700 --> 00:32:12,659 Oh, putem greși atât de mult în privința oamenilor. Am greșit cu tine. 448 00:32:12,820 --> 00:32:15,254 Judecăm prea mult după aparențe. 449 00:32:15,420 --> 00:32:19,174 Adică, aspectul tău este împotriva ta. Știi asta, nu-i așa? 450 00:32:19,340 --> 00:32:23,413 Dai impresia tuturor esti cam prost 451 00:32:24,300 --> 00:32:26,734 Dar nu ești așa de prost. esti? 452 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 Sper că n-nu. 453 00:32:30,340 --> 00:32:32,490 Germanicus mi-a spus totul despre tine. 454 00:32:34,340 --> 00:32:37,969 A spus că ești loial la trei lucruri - 455 00:32:38,140 --> 00:32:41,735 prietenilor tăi, la Roma si la adevar. 456 00:32:41,900 --> 00:32:44,698 E un lucru minunat a spune despre o persoană. 457 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Aș fi mândru dacă ar spune asta despre mine. 458 00:32:47,140 --> 00:32:49,449 Fratele meu te venerează. 459 00:32:49,620 --> 00:32:52,771 - Nu? Credeți așa? - Da. Mi-a spus des. 460 00:32:52,940 --> 00:32:54,692 Bine. bine 461 00:32:54,860 --> 00:32:58,899 E un om grozav, știi. Un roman bun în cea mai bună tradiție - 462 00:32:59,060 --> 00:33:01,574 chiar dacă el este un pic republican. 463 00:33:02,940 --> 00:33:05,374 Ce ai crezut? Nu știu? 464 00:33:06,580 --> 00:33:10,255 Eu sunt republican la suflet. Știi asta, nu-i așa? 465 00:33:10,420 --> 00:33:12,980 Nu a fost niciodată intenția mea să conduc atât de mult timp, 466 00:33:13,140 --> 00:33:16,337 dar...nu stiu, lucrurile pur și simplu nu au mers. 467 00:33:16,500 --> 00:33:20,209 Mi-am tot dorit să mă retrag. Tatăl tău a vrut să mă pensionez. 468 00:33:20,380 --> 00:33:23,497 Nu știu. Doar că nu sa întâmplat niciodată. 469 00:33:23,660 --> 00:33:28,529 Atâtea lucruri devin diferite din felul în care ai sperat. 470 00:33:31,220 --> 00:33:35,452 Am fost în Corsica, știi, și am făcut o vizită pe o anumită insulă 471 00:33:35,620 --> 00:33:37,850 și am văzut o anumită persoană. 472 00:33:38,020 --> 00:33:42,013 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dar pentru tine. mi-a spus Germanicus. 473 00:33:42,180 --> 00:33:46,139 Oricum, când m-am întors, Am făcut o vizită la Fecioarele Vestale 474 00:33:46,300 --> 00:33:50,737 si am facut cateva modificari la un anumit document de acolo. 475 00:33:50,900 --> 00:33:56,133 Nimeni nu știe despre asta - nici măcar bunica ta - deci nici un cuvânt. 476 00:33:56,300 --> 00:33:58,336 Oh, poți să ai încredere în mine. 477 00:33:59,300 --> 00:34:02,610 Da. Văd acum că pot. 478 00:34:03,900 --> 00:34:08,337 Când mă întorc, vom vorbi din nou. Vom vorbi de multe ori, nu? 479 00:34:09,940 --> 00:34:12,090 Mi-am găsit un alt prieten. 480 00:34:12,260 --> 00:34:17,539 Chiar și la vârsta mea, un bărbat constată că are prieteni la care nici măcar nu i-a visat. 481 00:34:24,740 --> 00:34:26,810 (strigăte vesele) 482 00:34:28,020 --> 00:34:32,059 Ce noroc, Livia! Am aruncat-o pe Venus de trei ori la rând! 483 00:34:32,220 --> 00:34:34,290 Hai, plătiți, toți! 484 00:34:35,260 --> 00:34:38,491 Ce noroc, Livia! Nu ai văzut niciodată un asemenea... 485 00:34:38,660 --> 00:34:40,890 Vino și joacă. Câștig o avere. 486 00:34:41,060 --> 00:34:44,496 - Nu crezi că e timpul de culcare? - Sigur că nu. 487 00:34:44,660 --> 00:34:47,254 Vom începe din nou. Cote sau pare? 488 00:34:47,420 --> 00:34:49,934 - Cote! Cote! - Evens! 489 00:34:51,660 --> 00:34:53,890 Junius, nu bateți. 490 00:34:54,060 --> 00:34:56,415 Cezar, nu am bani. A dispărut. 491 00:34:56,580 --> 00:34:58,855 Serios? Haide, ia câteva din ale mele. 492 00:34:59,020 --> 00:35:03,571 - Dar ne-ai dat toți banii. - E doar un joc. 493 00:35:03,740 --> 00:35:07,210 Dar dacă câștigăm, îl păstrăm iar dacă pierdem, o dai înapoi. 494 00:35:07,380 --> 00:35:10,053 Cine se plânge? Haide, pune-ți pariul. 495 00:35:10,220 --> 00:35:12,734 - Montanus, ai tu. - Şanse, Cezar. 496 00:35:12,900 --> 00:35:16,017 O să-ți pară rău. Toată noaptea am aruncat pariuri. 497 00:35:16,860 --> 00:35:19,852 - Evens! - Cote! Cote! 498 00:35:22,540 --> 00:35:24,258 Ha! Ha! 499 00:35:25,140 --> 00:35:27,574 Ce ti-am spus? Haide, plătește. 500 00:35:27,740 --> 00:35:31,892 Cine cote de pornire? haide, nu te strecura departe. Te-am văzut! 501 00:35:32,060 --> 00:35:33,937 Oh, ce seară. 502 00:35:35,540 --> 00:35:39,169 Evens, adună-ți câștigurile. Cote, plătiți. 503 00:35:57,460 --> 00:36:01,612 - Ce s-a întâmplat? - Mi-e rău. 504 00:36:19,380 --> 00:36:21,814 (EL RESCA) 505 00:36:34,620 --> 00:36:36,611 Du-mă în camera mea. 506 00:36:59,580 --> 00:37:02,697 Fara mancare! Auzi? 507 00:37:04,060 --> 00:37:07,894 Voi mânca smochine din grădină, nimic altceva. 508 00:37:08,060 --> 00:37:09,459 Nimic! 509 00:37:09,620 --> 00:37:12,737 Și le aleg eu. 510 00:37:12,900 --> 00:37:15,175 esti suparat? Smochine din grădină? 511 00:37:15,340 --> 00:37:18,332 Nu sunt intestinele tale destul de libere? Trebuie să-ți dau medicamente. 512 00:37:18,500 --> 00:37:23,051 Nu! Blestema! Nimic din ceea ce a fost atins de mâna omului, auzi? 513 00:37:23,220 --> 00:37:27,008 Nici măcar al Liviei. Nimic. 514 00:37:27,740 --> 00:37:29,059 Nimic. 515 00:37:29,220 --> 00:37:31,495 Este un atac foarte rău. 516 00:37:33,580 --> 00:37:37,459 Nu va mânca mâncare pregătită, nici una. Acestea sunt instrucțiunile lui. 517 00:37:37,620 --> 00:37:41,374 Doar smochine din copac. Poate că are dreptate, nu știu. 518 00:37:41,540 --> 00:37:45,931 - S-a vindecat înainte. - A dat vreun motiv? 519 00:37:46,100 --> 00:37:47,499 Nici unul. 520 00:37:47,660 --> 00:37:52,211 Nu trebuie atins de mâna omului, nici de a ta. 521 00:37:52,380 --> 00:37:54,450 Poate că are dreptate până la urmă 522 00:37:54,620 --> 00:37:56,656 Indiferent de câte ori unul le spune, 523 00:37:56,820 --> 00:38:00,699 personalul de la bucătărie nu spală niciodată mâinile lor după ce au folosit toaleta. 524 00:38:00,860 --> 00:38:05,980 E prea bolnav pentru a merge la Roma. Va avea să rămân aici în Nola câteva zile. 525 00:38:46,740 --> 00:38:48,776 Te simti mai bine? 526 00:38:52,100 --> 00:38:54,978 E aici o delegație de la Roma. 527 00:38:55,140 --> 00:38:57,529 Ei așteaptă să te vadă. 528 00:39:01,660 --> 00:39:05,255 Bine. esti unul bun. 529 00:39:06,220 --> 00:39:09,212 Te-ai făcut mai rău cu toate acele smochine. 530 00:39:09,380 --> 00:39:12,178 Nu am auzit niciodată nimic atât de ridicol. 531 00:39:13,060 --> 00:39:16,052 Am venit doar în această călătorie sa am grija de tine, 532 00:39:16,220 --> 00:39:19,371 și nu mă lași sau oricine altcineva gătește pentru tine. 533 00:39:20,900 --> 00:39:23,460 Este foarte jenant, știi. 534 00:39:23,620 --> 00:39:26,692 Oamenii s-ar putea gândi încercam să te otrăvim. 535 00:39:33,900 --> 00:39:35,891 L-am trimis după Tiberiu. 536 00:39:36,980 --> 00:39:41,053 Din fericire, nu era prea departe. El va fi aici în curând. 537 00:39:43,980 --> 00:39:48,849 Bine. m-am gândit poate vrei să-l vezi. 538 00:39:51,500 --> 00:39:55,175 Și va face totul asta trebuie făcut. 539 00:39:57,340 --> 00:39:59,251 Nu a făcut-o mereu? 540 00:40:02,340 --> 00:40:09,098 Desigur... voi doi nu ați făcut-o mereu văzut de la da la da. 541 00:40:11,660 --> 00:40:15,892 Dar asta nu a fost în totalitate vina lui, știi asta, nu-i așa? 542 00:40:17,460 --> 00:40:21,214 Ai fost mereu înclinat a-i favoriza pe unul față de celălalt. 543 00:40:22,580 --> 00:40:24,810 Ți-am vorbit des despre asta. 544 00:40:26,620 --> 00:40:30,374 Ai făcut pește dintr-unul și greșit de celălalt atât de des 545 00:40:30,540 --> 00:40:33,577 că nimeni nu știa unde se află sau ce era el. 546 00:40:38,540 --> 00:40:41,179 Ar fi trebuit să mă asculți mai mult. 547 00:40:42,420 --> 00:40:44,217 Ar trebui să fii. 548 00:40:46,140 --> 00:40:48,370 Știi asta, nu-i așa? 549 00:40:50,100 --> 00:40:54,378 Am avut dreptate mai des decât ai, știi. 550 00:40:56,580 --> 00:41:00,892 Dar pentru că eram femeie, m-ai împins în plan secund. 551 00:41:02,380 --> 00:41:05,929 Oh, da... da, ai făcut-o. 552 00:41:08,500 --> 00:41:15,212 Și tot ce îmi doream era pentru tine iar pentru Roma. 553 00:41:18,260 --> 00:41:21,889 Nimic din ce am făcut nu a fost pentru mine. 554 00:41:22,860 --> 00:41:24,293 Nimic. 555 00:41:25,620 --> 00:41:29,693 Doar pentru tine...și pentru Roma. 556 00:41:32,020 --> 00:41:34,580 Cum ar trebui un Claudian. 557 00:41:37,340 --> 00:41:41,413 Oh, da, draga mea. Sunt un Claudian. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,776 cred ca esti potrivit să uite că uneori. 559 00:41:49,940 --> 00:41:51,931 Dar nu am făcut-o niciodată. 560 00:41:52,500 --> 00:41:53,819 Nu. 561 00:41:54,980 --> 00:41:56,379 Niciodată. 562 00:41:58,940 --> 00:42:00,293 Nu. 563 00:42:22,300 --> 00:42:24,416 ( BATĂ, UȘA SE DESCHIDE) 564 00:42:27,860 --> 00:42:29,691 Cum este el? 565 00:42:34,300 --> 00:42:36,052 E mort. 566 00:42:41,540 --> 00:42:43,735 Augustus este mort. 567 00:42:45,860 --> 00:42:47,930 Pământul se va zgudui. 568 00:42:58,460 --> 00:43:02,248 Trebuie să merg să-i văd pe senatori iar consulii din Roma. 569 00:43:04,500 --> 00:43:07,139 Stai cu el până mă întorc. 570 00:43:11,940 --> 00:43:13,896 Apropo... 571 00:43:15,220 --> 00:43:17,609 nu atinge smochinele. 572 00:43:25,980 --> 00:43:29,450 Augustus a căzut într-un somn adânc. 573 00:43:31,660 --> 00:43:35,448 Și-a dorit să rămână treaz până a sosit fiul meu 574 00:43:35,620 --> 00:43:40,648 și apoi, mângâiat de întoarcerea lui, a aţipit. 575 00:43:43,100 --> 00:43:45,660 Nu are rost în așteptarea ta aici. 576 00:43:47,100 --> 00:43:49,216 Întoarce-te mâine. 577 00:43:50,060 --> 00:43:53,735 Între acum și atunci, Voi posta buletine pe usa. 578 00:44:14,380 --> 00:44:17,019 - Sunteţi colonelul Sejanus? - Da, doamnă. 579 00:44:17,340 --> 00:44:19,570 Fiul Comandantului al Garzii? 580 00:44:19,740 --> 00:44:21,298 Da, Doamnă. 581 00:44:21,460 --> 00:44:25,169 Tatăl tău are mare stima pentru tine. 582 00:44:25,340 --> 00:44:27,695 Sper că nu îl vei găsi greșit. 583 00:44:28,940 --> 00:44:32,250 - Știi de ce ești aici? - Da. Voi pleca imediat. 584 00:44:33,300 --> 00:44:35,177 - Bine. - Doamnă. 585 00:45:07,960 --> 00:45:11,270 Cântărește-l cu pietre. Îl îngropăm să vedem. 586 00:45:11,640 --> 00:45:14,313 - Ești Fabius Maximus? - Da. Care este mesajul? 587 00:45:14,480 --> 00:45:15,879 E aici. 588 00:45:20,920 --> 00:45:22,956 Să fie citit testamentul. 589 00:45:36,680 --> 00:45:40,514 „Aceasta este ultima voință și testament a lui Augustus Cezar, 590 00:45:40,680 --> 00:45:43,911 „fostul Gaius Octavius din familia lui Julius, 591 00:45:44,080 --> 00:45:46,116 „realizat pe 3 aprilie 592 00:45:46,280 --> 00:45:50,319 „în anul consulilor Lucius Plancus și Gaius Scillius. 593 00:45:51,080 --> 00:45:54,550 „Pentru o soartă sinistră m-a lipsit de fiii mei, 594 00:45:54,720 --> 00:45:56,358 „Gaius și Lucius, 595 00:45:56,520 --> 00:46:00,149 „Este acum voința mea Tiberius Claudius Nero Caesar 596 00:46:00,320 --> 00:46:04,233 „devino moștenitorul meu în primul rând de două treimi din averea mea, 597 00:46:04,920 --> 00:46:07,673 „și în treimea rămasă din primul interval, 598 00:46:07,840 --> 00:46:11,719 „Este voința mea ca iubita mea soție Livia va deveni moștenitoarea mea..." 599 00:46:11,880 --> 00:46:13,233 Intră. 600 00:46:13,400 --> 00:46:16,073 „..și drept recunoaștere de serviciul ei de-a lungul vieţii 601 00:46:16,240 --> 00:46:20,199 „Dacă Senatul permite adoptă numele de..." 602 00:46:20,360 --> 00:46:24,478 - Ce vrei? - M-m-m... 603 00:46:24,640 --> 00:46:26,710 Scuipă-o, băiete! 604 00:46:26,880 --> 00:46:31,590 M-m-mama a spus că aș putea veni și oferă CCC-ul meu... 605 00:46:33,200 --> 00:46:35,270 Condoleanțe? 606 00:46:35,440 --> 00:46:38,000 Condoleanțe. Da, bunica. 607 00:46:38,160 --> 00:46:40,628 Este o tragedie groaznică. 608 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 Ai fost la Senat? 609 00:46:44,520 --> 00:46:47,671 Pe trepte. Nu am voie să intru în Senat. 610 00:46:47,840 --> 00:46:52,356 Nu, nici eu. Nu vor permite eu intru pentru ca sunt femeie 611 00:46:52,520 --> 00:46:56,513 și tu pentru că ești un prost E ciudat când te gândești la asta. 612 00:46:56,680 --> 00:46:59,831 E plin de nimic dar bătrâne și proști! 613 00:47:03,520 --> 00:47:05,431 Ei au citit testamentul 614 00:47:06,400 --> 00:47:08,630 Asta cred ei. 615 00:47:09,600 --> 00:47:10,999 Pardon? 616 00:47:11,560 --> 00:47:13,516 Unde au ajuns? 617 00:47:13,680 --> 00:47:19,630 L-au rugat pe unchiul T-Tiberius să ia Locul lui Augustus, dar el a refuzat. 618 00:47:19,800 --> 00:47:24,715 Și o să pornesc, l-au întrebat din nou, și voi începe că a spus da. 619 00:47:24,880 --> 00:47:28,589 - Da, a făcut-o. - Ei bine. ce fac ei acum? 620 00:47:28,760 --> 00:47:32,116 Dezbaterea dacă pentru a face din Augustus un zeu. 621 00:47:32,280 --> 00:47:36,432 Dezbat, nu-i așa? Ce crezi? 622 00:47:37,720 --> 00:47:42,840 Cred că ar trebui. Cred că a fost f-f-prevestit. 623 00:47:43,000 --> 00:47:46,913 Serios, acum? Și cine a prezis-o? 624 00:47:49,360 --> 00:47:53,319 J-J-J-Jove. 625 00:47:53,480 --> 00:47:55,471 Jove, nu? 626 00:47:55,640 --> 00:48:01,272 Acum o sută de zile, s-a topit „C” de pe una dintre statuile lui Augustus. 627 00:48:01,440 --> 00:48:03,635 Și ce înseamnă asta, cap idiot? 628 00:48:03,800 --> 00:48:07,475 Dacă tăiați litera „C” din "Cezar", 629 00:48:07,640 --> 00:48:14,239 cuvântul „Aesar” a rămas, iar în etruscă, Aesar înseamnă „zeu”. 630 00:48:14,400 --> 00:48:17,472 Am descifrat niște etrusci acum, avem noi? 631 00:48:17,640 --> 00:48:21,553 Da, bunica. L-am studiat. 632 00:48:21,720 --> 00:48:23,676 Oh, prostule 633 00:48:24,760 --> 00:48:28,309 Dacă Iove ar fi vrut să vorbească cu noi, 634 00:48:28,480 --> 00:48:32,109 nu crezi că ar vorbi cu noi în latină, nu în etruscă? 635 00:48:32,280 --> 00:48:36,478 Ce rost ar avea asta? Nu m-am gândit la asta, nu-i așa? 636 00:48:37,360 --> 00:48:42,309 Cu toate acestea, aș lăsa o notă lui Tiberius, dacă aș fi în locul tău. 637 00:48:42,480 --> 00:48:45,790 Ar putea folosi toate argumentele ar putea obține. 638 00:48:45,960 --> 00:48:49,350 Îl vor face pe Augustus un g-g-zeu? 639 00:48:49,520 --> 00:48:52,876 Oh, da. El este un zeu. 640 00:48:54,320 --> 00:48:59,075 Și așa voi fi într-o zi, prorocesc. 641 00:49:00,640 --> 00:49:02,790 Și iată o altă profeție. 642 00:49:03,280 --> 00:49:07,353 Dacă Iove aver topește „C” în afara numelui tău, 643 00:49:07,520 --> 00:49:11,195 ce a mai ramas se va dovedi pentru a însemna „nemernic”. 644 00:49:14,280 --> 00:49:16,748 La revedere, Clau-Clau. 645 00:49:18,080 --> 00:49:20,230 În regulă. Poți pleca acum. 646 00:49:28,160 --> 00:49:30,276 Femeie rea! 647 00:49:30,760 --> 00:49:32,398 Răutate! 648 00:49:32,560 --> 00:49:36,235 Aici, ce-i asta? Eh? testamentul lui Augustus! 649 00:49:36,400 --> 00:49:38,436 L-ai furat! 650 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 Ultima lui voință! 651 00:49:41,680 --> 00:49:43,238 (Râsul EI ECOURI) 652 00:49:43,400 --> 00:49:45,436 Otrava este regina! 653 00:49:46,800 --> 00:49:48,950 Otrava este regina! 654 00:49:49,840 --> 00:49:52,229 Opreste-te! Opreste-te! 655 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Opreste-te! 656 00:49:54,760 --> 00:49:57,399 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 657 00:49:57,560 --> 00:49:59,152 (TĂCERE)